Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:appnote:an024 [2017/05/08 15:56] – [2. Aggiornamento tramite TeraTerm] qem103
+++ en:appnote:an024 [2017/05/08 16:00] – [4. Aggiornamento tramite MMC/SD] qem103
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <html><pagebreak /></html>
-===== - Through the TeraTerm program =====
+===== - Update via TeraTerm =====
 . Download and install the [[http://www.qemservice.it/download/Prog/Other/ttermp23.zip|TeraTerm]].
@@ Line 62: / Line 62: @@
 <html><pagebreak /></html>
-===== - Aggiornamento tramite Firmwaredownloader =====
+===== - Update via Firmwaredownloader =====
-  - Installare [[http://www.qem.eu/j/images/icone/download_01.png|QWorkBench]].
+  - Install [[http://www.qem.eu/j/images/icone/download_01.png|QWorkBench]].
-  - Collegare il PC al terminale tramite l'interfaccia IQ009.
+  - Connect the PC to the terminal via the iq009 interface.
-  - Avviare il Firmware downloader che si trova in QEM - QWorkBench - Utilities - Firmwaredownloader.
+  - Start the Firmwaredownloader that is located in QEM - QWorkBench - Utilities - Firmwaredownloader.
-  - Impostare la COM nella //COM Port Number//.\\ {{:appnote:an024:fd1.png?nolink&600|}}
+  - Set the COM in the //COM Port Number//.\\ {{:appnote:an024:fd1.png?nolink&600|}}
-  - Selezionare il file ''**firmware.a21**''.
+  - Select the ''**firmware.a21**'' file.
-  - Premere Go Boot.\\ {{:appnote:an024:fd2.png?nolink&600|}}
+  - Press Go Boot.\\ {{:appnote:an024:fd2.png?nolink&600|}}
-  - Premere Start.\\ {{:appnote:an024:fd3.png?nolink&600|}}
+  - Press Start.\\ {{:appnote:an024:fd3.png?nolink&600|}}
-  - Attendere fine del trasferimento.\\ {{:appnote:an024:fd4.png?nolink&600|}}
+  - Wait for the transfer to end.\\ {{:appnote:an024:fd4.png?nolink&600|}}
 <html><pagebreak /></html>
-===== - Aggiornamento tramite MMC/SD =====
+===== - Update via MMC/SD =====
   - Il file contenente il nuovo firmware per esempio ''qc104-03.5.4.a21'' deve essere rinominato in ''firmware.a21''