Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:appnote:an024 [2017/05/08 15:56] – [2. Aggiornamento tramite TeraTerm] qem103
+++ en:appnote:an024 [2019/08/29 17:01] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <html><pagebreak /></html>
-===== - Through the TeraTerm program =====
+===== - Update via TeraTerm =====
 . Download and install the [[http://www.qemservice.it/download/Prog/Other/ttermp23.zip|TeraTerm]].
@@ Line 62: / Line 62: @@
 <html><pagebreak /></html>
-===== - Aggiornamento tramite Firmwaredownloader =====
+===== - Update via Firmwaredownloader =====
-  - Installare [[http://www.qem.eu/j/images/icone/download_01.png|QWorkBench]].
+  - Install [[http://www.qem.eu/j/images/icone/download_01.png|QWorkBench]].
-  - Collegare il PC al terminale tramite l'interfaccia IQ009.
+  - Connect the PC to the terminal via the iq009 interface.
-  - Avviare il Firmware downloader che si trova in QEM - QWorkBench - Utilities - Firmwaredownloader.
+  - Start the Firmwaredownloader that is located in QEM - QWorkBench - Utilities - Firmwaredownloader.
-  - Impostare la COM nella //COM Port Number//.\\ {{:appnote:an024:fd1.png?nolink&600|}}
+  - Set the COM in the //COM Port Number//.\\ {{:appnote:an024:fd1.png?nolink&600|}}
-  - Selezionare il file ''**firmware.a21**''.
+  - Select the ''**firmware.a21**'' file.
-  - Premere Go Boot.\\ {{:appnote:an024:fd2.png?nolink&600|}}
+  - Press Go Boot.\\ {{:appnote:an024:fd2.png?nolink&600|}}
-  - Premere Start.\\ {{:appnote:an024:fd3.png?nolink&600|}}
+  - Press Start.\\ {{:appnote:an024:fd3.png?nolink&600|}}
-  - Attendere fine del trasferimento.\\ {{:appnote:an024:fd4.png?nolink&600|}}
+  - Wait for the transfer to end.\\ {{:appnote:an024:fd4.png?nolink&600|}}
 <html><pagebreak /></html>
-===== - Aggiornamento tramite MMC/SD =====
+===== - Update via MMC/SD =====
-  - Il file contenente il nuovo firmware per esempio ''qc104-03.5.4.a21'' deve essere rinominato in ''firmware.a21''
+  - The file containing the new firmware, for example ''qc104-03.5.4.a21'' must be renamed in ''firmware.a21''
-  - Formattare la MMC/SD e copiare il file ''firmware.a21'' al suo interno
+  - Format the MMC/SD and copy the ''firmware.a21'' file inside
-  - Spegnere lo strumento.
+  - Turn off the instrument.
-  - Inserire la MMC/SD come indicato sulla serigrafia nell'immagine (La MMC/SD rimane sporgente).\\ {{:connettori:connettore_mmc.png?direct&600}}
+  - Insert the MMC/SD As shown on the serigraphy in the picture (The MMC/SD remains protruding).\\ {{:connettori:connettore_mmc.png?direct&600}}
-  - Accendere lo strumento con il pulsante BOOT premuto\\ {{strumenti:qpanelplus:qc104:qc104_pulsanti_01.png?direct&500}}
+  - Turn on the instrument with the BOOT key pressed\\ {{strumenti:qpanelplus:qc104:qc104_pulsanti_01.png?direct&500}}
-  - Il led **STATE** si accende ed inizia a lampeggiare, mentre il display rimane spento. Il led **STATE** lampeggia finchè non sarà terminato l'aggiornamento (1 minuto circa).
+  - The **STATE** led lights up and starts blinking, while the display remains off. The **STATE** led flashes until the update is finished (1 minute about).
   - Alla fine dell'aggiornamento lo strumento si riavvia automaticamente.
-  - Spegnere lo strumento ed estrarre la MMC/SD
+  - Turn off the instrument and extract the MMC/SD
 <html><pagebreak /></html>
-===== - Verifica =====
+===== - Check =====
-  - Accendere lo strumento
+  - Turn on the instrument
-  - Premere il pulsante **''BOOT''** {{varie:pulsante_6x6.jpg?40}} per 3 secondi o premere contemporaneamente i tasti **''F2''** {{tasti:tasto_f2.png?44}} + **''F4''** {{tasti:f4.png?40}} + **''F6''** {{tasti:f6.png?40}} per accedere al **Setup**.
+  - Press the **''BOOT''** key {{varie:pulsante_6x6.jpg?40}} for 3 seconds or press both the **''F2''** {{tasti:tasto_f2.png?44}} + **''F4''** {{tasti:f4.png?40}} + **''F6''** {{tasti:f6.png?40}} keys to access the **Setup**.
-  - Compare la seguente pagina di SETUP:\\ {{strumenti:qpanelplus:qpanel_downp1_01.png?450}}
+  - The following Setup page appears:\\ {{strumenti:qpanelplus:qpanel_downp1_01.png?450}}
-  - Premere ''**esc**'' {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_esc_01.png?40}} nella __tastiera virtuale__ {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_01.png?250|}} per uscire dalla pagina ''**DOWNLOAD**''\\ {{:strumenti:qpanelplus:qpanelplus_funzioni_sistema_01.png?500}}
+  - Press ''**esc**'' {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_esc_01.png?40}} in the __virtual keyboard__ {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_01.png?250|}} to exit from the ''**DOWNLOAD**'' page\\ {{:strumenti:qpanelplus:qpanelplus_funzioni_sistema_01.png?500}}
-  - Selezionare ''**Info**'' dal menù utilizzando le frecce {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_sx_01.png?direct&40}} {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_dx_01.png?direct&40}} della __tastiera virtuale__, quindi premere il tasto ''**Enter**'' {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_enter_01.png?40}} per visualizzare la funzione selezionata.
+  - Select ''**Info**'' from the menu using the arrows {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_sx_01.png?direct&40}} {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_dx_01.png?direct&40}} of the __virtual keyboard__, then press the ''**Enter**'' key {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_enter_01.png?40}} to show the selected function.
-  - Verrà visualizzata la paina ''**Info**''.\\ {{strumenti:qpanelplus:qpanel_infop1_01.png?500}}
+  - The ''**Info**'' page will shown.\\ {{strumenti:qpanelplus:qpanel_infop1_01.png?500}}
-  - Verificare che ''**FW ver.....:**'' corrisponda alla versione firmware appena caricata.
+  - Verify that ''**FW ver.....:**'' Match the firmware version you just loaded.
-  - Premere ''**esc**'' {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_esc_01.png?40}} ed usando la __tastiera virtuale__ portarsi sulla voce di menù ''**Exit**'' e premere ''**Enter**'' {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_enter_01.png?40}} per uscire dal SETUP.
+  - Press ''**esc**'' {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_esc_01.png?40}} and using the __virtual keyboard__ Get on the menu in ''**Exit**'' item and press ''**Enter**'' {{:strumenti:qpanelplus:virtualkeyboard_enter_01.png?40}} to exit from the SETUP.