Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:mdi_p1p20f-022 [2020/11/25 18:22] – [6.5 CAN Informations] qem103
+++ en:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:mdi_p1p20f-022 [2021/01/26 14:28] (current) – [5.3.2 Machine parameters] qem201
@@ Line 249: / Line 249: @@
 |**GP-17**|-|0|0 ÷ 1|**Carter Contact** Activation Status.\\ **0** = NC (**N**ormally **C**losed )\\ **1** = NO (**N**ormally **O**pen)|
 |**GP-18**|-|4000 |P (Pulse) Encoder Bridge |**Bridge encoder pulses** x 4 corresponding to the space set in the **Measure**.|
-|**GP-19**|-|400.0|M (Measure) Ponte |**Bride Space** corresponding to the encoder pulses in the **Pulse** parameter.\\ **Note:**\\ - the P/M ratio must be between 0.000935 and 4.000000.|
+|**GP-19**|-|400.0|M (Measure) Encoder Bridge |**Bridge Space** corresponding to the encoder pulses in the **Pulse** parameter.\\ **Note:**\\ - the P/M ratio must be between 0.000935 and 4.000000.|
-|**GP-20**|-|1|0 ÷ 3|**Decimal poiint position** on the **speed** Bridge view.\\ **0**=xxxx, **1**=xxx.x, **2**=xx.xx, **3**=x.xxx|
+|**GP-20**|-|1|0 ÷ 3|**Decimal point position** on the **speed** Bridge view.\\ **0**=xxxx, **1**=xxx.x, **2**=xx.xx, **3**=x.xxx|
 |**GP-21**|-|1|0 ÷ 3|**Decimal point position** on the **measure** Bridge view.\\ **0**=xxxx, **1**=xxx.x, **2**=xx.xx, **3**=x.xxx|
 |**GP-22**|-|2000|-99999 ÷ 999999|**Maximum measure** of the Bridge.|
@@ Line 302: / Line 302: @@
 |**MP-09**|m/'|3.0|0 ÷ 5.0|**Speed in automatic** of the **conveyor belt**\\ (//MP-03// > 0)|
 |**MP-10**|m/'|1.0|0 ÷ 5.0|**Jog speed** of the **conveyor belt**\\ (//MP-03// > 0).|
-|**MP-11**|-|0|0 ÷ 1|__**Starting condition** of the bridge in automatic mode__ (//MP-04// = 1).\\ **0** = Start with tape\\ **1** = Start when a piece enter|
+|**MP-11**|-|0|0 ÷ 1|__**Starting condition** of the bridge in automatic mode__ (//MP-04// = 1).\\ **0** = Start with conveyor belt\\ **1** = Start when a piece enter|
 |**MP-12**|s|1.000|0 ÷ 999.0|**Delay time** between the conveyor belt start and bridge start (//MP-05// = 1).|
 |**MP-13**|%|5.0|0 ÷ 100.0|**% maximum speed** of the bridge in automatic mode.|
@@ Line 574: / Line 574: @@
 <html><pagebreak /></html>
-===== - Informazioni di sistema =====
+===== - System informations =====
-Per accedere alla pagina di diagnostica delle **"Informazioni del sistema"**, premere il tasto {{:tasti_touch:button_180x90_info_002.png?80}}
+To access the diagnostics page of the **"System informations"**, press the {{:tasti_touch:button_180x90_info_002.png?80}} key
 {{:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:pages:030_-_p_diagn_sys.png?300}}
-|**Fw name** |firmware e checksum |
+|**Fw name** |firmware and checksum |
-|**Aux fw** |firmware del modulo I/O ( non utilizzato in questa applicazione )|
+|**Aux fw** |firmware of the I/O module|
-|**Task time**|tempo ciclo CPU : ** Minimo,  Medio, Massimo** |
+|**Task time**|CPU cycle time : ** Minimum, Middle, Maximum** |
-|**CPU time** |tempo  CPU  nello stato di Run (hh:mm)|
+|**CPU time** |CPU time in the Run state (hh:mm)|
 |**Touch screen**|Test touch|
-Per tornare al menù di **DIAGNOSTICA** premere il tasto {{:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:tasto_j1p20_choice_f7.png?50|}}
+To return on the **DIAGNOSTIC** menu, press the {{:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:tasto_j1p20_choice_f7.png?50}} key
 <html><pagebreak /></html>
-====== - Messaggi di warning ======
+====== - Warning messages ======
-^  Messaggio  ^  Descrizione  ^
+^  Message  ^  Description  ^
-|**Troppi pezzi in macchina**  |In macchina ci sono più di 30 pezzi|
+|**Too many pieces in the car**  |There are more than 30 pieces in the car|
-|**Attesa attivazione ausiliari...**  |Attesa abilitazione ausiliari (con //MP-08// abilitato)(I4 = ON)|
+|**Auxiliary Activation Wait...**  |Waiting auxiliary enablement (with //MP-08// enable) (I4 = ON)|
-|**Posizionamento quota cambio abrasivo...**  |Il ponte viene comandato nella posizione di cambio abrasivo|
+|**Abrasive change quota positioning...**  |The bridge is controlled in the abrasive change position|
-|**Ausiliari disabilitati**  | Ausiliari disabilitati (I4 = OFF)|
+|**Auxiliaries disabled**  | Auxiliaries disabled (I4 = OFF)|
-|**Attenzione!!! Motori spenti.**  |Tentativo di Start nastro con motori spenti|
+|**Attention!!! Motors off.**  |Attempting to Start tape with engines off|
 <html><pagebreak /></html>
-====== - Allarmi ======
+====== - Alarms ======
-Per accedere, dalla pagina di **MENU PRINCIPALE** premere il tasto {{:tasti_touch:allarm_off.png?80}}
+To access, from the **MAIN MENU**, press the {{:tasti_touch:allarm_off.png?80}} key
-{{:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:pages:p_alarm.png?300|}}
+{{:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:pages:en:p_alarm.png?300|}}
-Premere il pulsante {{:tasti_touch:button_180x90_canc_002.png?80}} per cancellare l'allarme
+Press the {{:tasti_touch:button_180x90_canc_002.png?80}} key for cancel the alarm
-^Messaggio^Causa^Ingresso^
+^Message^Cause^Input^
-^Emergenza premuta|Controllare la linea dell'emergenza|I01|
+^Emergency pressed|Check the emergency line|I01|
-^Fault Inverter|Controllare inverter|I12|
+^Inverter Fault|Check the inverter|I12|
-^Fault encoder belt|Controllare encoder nastro trasportatore (Attivo solo con //MP-03// > 2).|
+^Encoder belt Fault|Check the conveyor belt encoder (Enable only with //MP-03// > 2).|
-^Protezioni termiche|Controllare le protezioni termiche|I06|
+^Thermal protections|Check thermal protections|I06|
-^Carter|Controllare le protezioni perimetrali|I07|
+^Carter|Check perimeter protections|I07|
-^Mancanza aria|Controllare il pressostato|I08|
+^No air|Check your pressure switch|I08|
 <WRAP leftalign round tip 60%>
-Il messaggio "**Fault encoder belt**" viene generato automaticamente, se entro 5 secondi non è stato compiuto uno spazio superiore a 2 unità di misura\\ in altre parole, il messaggio viene generato se lo strumento rileva una  velocità inferiore a 60mm al minuto
+The "**Fault encoder belt**" message is automatically generated, if within 5 seconds there is no space greater than 2 units of measurement,\\ the message is generated if the instrument detects a speed of less than 60mm per minute
 </WRAP>
-===== - Storico allarmi =====
+===== - History alarms =====
-Per accedere, dalla pagina di **ALLARMI** premere il tasto {{:tasti_touch:archivioallarmi.png?80}}
+To access, from the **ALARMS**page, press the {{:tasti_touch:archivioallarmi.png?80}} key
-{{:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:pages:p_hist.png?300|}}
+{{:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:pages:en:p_hist.png?300|}}
-Dopo aver **rimosso le cause** che provocano l'allarme, premere (x 3 sec.) il tasto {{:tasti_touch:button_180x90_canc_002.png?80}} per cancellare
+After **removing the causes** of the alarm, press (x 3 sec.) the{{:tasti_touch:button_180x90_canc_002.png?80}} key for cancel
 <WRAP leftalign round info 40%>
-Massimo 60 allarmi.
+Maximum 60 alarms.
 </WRAP>
@@ Line 637: / Line 637: @@
 <html><pagebreak /></html>
-====== - Varie ======
+====== - Various ======
-===== - Sequenza Avviamento Motori =====
+===== - Motor Start sequence =====
-La sequenza avviamento motori può avvenire in 3 modalità (parametro **//MP-05//**)
-\\ **1** = abilitata su J1-P20. **N.B.**Le uscite di avviamento motori sono in comune con quelle di discesa testa.
+The motor start sequence can be executed in 3 modes (parameter **//MP-05//**)
-\\ **2** = abilitata su modulo RMC.
-\\ **3** = abilitata su modulo RMC. **N.B.** Si attiva in automatico all'ingresso del pezzo in macchina.
-==== - Avviamento Motori su J1-P20F (MP-05=1) ====
+\\ **1** = enable on J1-P20. **N.B.**Motor start outputs are in common with head descent outputs.
+\\ **2** = enable on the RMC module.
+\\ **3** = enable on the RMC module. **N.B.** It is activated automatically at the entrance of the piece in the machine.
+==== - Start motors on J1-P20F (MP-05=1) ====
-La sequenza di avviamento motori utilizza le stesse uscite utilizzate per la discesa teste.
+The motor start sequence uses the same outputs used for the head descent.
-L'Ingresso I2 stabilisce se le uscite vengono utilizzate per il comando discesa delle Teste oppure se vengono utilizzate per l'avviamento dei motori.
+Input I2 determines whether the outputs are used for the descent control of the Heads or if they are used for starting motors.
-\\ L'ingresso I3 fa partire la sequenza di avviamento motori.
+\\ Input I3 starts the motor sequence.
-Qui di seguito il diagramma di funzionamento della sequenza avvio motori con il parametro **//MP-05=1//**.
+Below is the diagram of how the motor start sequence works with the **//MP-05 = 1//** parameter.
 {{:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:various:sequenza_avviamento.png?800}}
@@ Line 660: / Line 660: @@
 **Legenda** \\
-  * **I2** = Attivazione teste (OFF) / Avviamento motori (ON)
+  * **I2** = Head activation (OFF) / Motors start (ON)
-  * **I3** = Start motori
+  * **I3** = Motors start
-  * **O17** = Attivazione teste (OFF) / Avviamento motori (ON)
+  * **O17** = Head activation (OFF) / Motors start (ON)
-  * **O1÷O16** = Comando teste 1÷16
+  * **O1÷O16** = Heads command 1÷16
-  * **O18** = Fine avviamento
+  * **O18** = End of start-up
-  - Si attiva l'ingresso **I2** e quindi lo strumento cambia il modo di funzionamento da attivazione teste ad avviamento motori. Tutte le uscite relative alle teste (**O1÷O16**) vengono disattivate.
+  - The input **I2** is activated and then the instrument changes the mode of operation from activating motor start heads. All head-related outputs (**O1÷O16**) are disabled.
-  - Dopo il tempo //t3// (tempo passaggio funzionamento discesa teste / avviamento motori) lo strumento attiva l'uscita **O17** e abilita il modo di funzionamento avviamento motori.
+  - After the //t3// time (time passage operation heads descent / motors start) the instrument activate the **O17** output and enable the start motors operation.
-  - All'attivazione dell'ingresso **I3** si ha l'inizio della procedura di partenza in cascata dei motori e si attiva l'uscita relativa alla prima testa abilitata in set-up in ordine crescente.
+  - When activating the **I3** input you have the beginning of the procedure of cascading motors and you activate the output relative to the first set-up-enabled head in ascending order.
-  - Trascorso il tempo //t1// (tempo intervallo start motori) si ha l'attivazione dell'uscita relativa alla successiva testa abilitata in set-up.
+  - After the //t1// time (time interval motors start) you have the output activation for the next head enabled in set-up.
-  - Trascorso il tempo //t1// (tempo intervallo start motori) si ha l'attivazione dell'uscita relativa alla successiva testa abilitata in set-up.
+  - In the event that a start motor command is activated again (**I3**) is not processed. A new start command will only be processed in case the instrument first goes into operation activation heads (**O17** = OFF) and then come back in start motors operation mode (**O17** = ON).
-  - Nel caso in cui venga attivato nuovamente un comando di start motori (**I3**) questo non viene elaborato. Un nuovo comando di start sarà elaborato solo nel caso in cui lo strumento passi prima in modo di funzionamento attivazione teste (**O17** = OFF) e poi ritorni in modo di funzionamento avviamento motori (**O17** = ON).
+  - The output of the last enabled head is activated and the start motors procedure is completed.
-  - Si attiva l'uscita dell'ultima testa abilitata e ha termine la procedura di start motori.
+  - The **O18** output is activated after the //t2// time (The time between the start-up of the last motor and the activation of the end-of-motor output **O18**).
-  - Si attiva l'uscita **O18** dopo il tempo //t2// (Tempo che intercorre tra l'avviamento dell'ultimo motore e l'attivazione dell'uscita di fine avviamento motori **O18**).
+  - Turn off the **I2** input and the instrument changes the way of operation from starting motors to head starting. All head-related outputs (**O1÷O16**) and the **O18** outputs are deactivated.
-  - Si disattiva l'ingresso **I2** e lo strumento cambia il modo di funzionamento da avviamento motori ad attivazione teste. Tutte le uscite relative alle teste (**O1÷O16**) e l'uscita **O18** vengono disattivate.
+  - After the //t4// time (start-activation step time) the instrument turns off the **O17** output and enables the heads activation operation mode.
-  - Trascorso il tempo //t4// (tempo passaggio avviamento-attivazione) lo strumento disattiva l'uscita **O17** ed abilita il modo di funzionamento attivazione teste.
+==== - Motors Start on RMC Module (MP-05=2) ====
-==== - Avviamento Motori su Modulo RMC (MP-05=2) ====
-La sequenza di avviamento motori utilizza le uscite utilizzate nel modulo RMC.
+The motor start sequence uses the outputs in the RMC module.
-L'Ingresso I2 non ha nessun funzionamento.
+I2 input has no operation.
-\\ L'ingresso I3 fa partire la sequenza di avviamento motori.
+\\ Input I3 starts the motor start sequence.
-Qui di seguito il diagramma di funzionamento della sequenza avvio motori con il parametro **//MP-05=2//**.
+Below is the diagram of how the motor start sequence works with the **//MP-05=2//**.
 {{:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:various:sequenza_avviamento_2.png?680}}
 **Legenda** \\
-  * **I3** = Start motori
+  * **I3** = Motors start
-  * **O25÷O44** = Comando teste 1÷20
+  * **O25÷O44** = Heads command 1÷20
-  * **O18** = Fine avviamento
+  * **O18** = End of start-up
-  - All'attivazione dell'ingresso **I3** si ha l'inizio della procedura di partenza in cascata dei motori e si attiva l'uscita relativa alla prima testa abilitata in set-up in ordine crescente.
+  - When activating the **I3** input you have the beginning of the procedure of cascading motors 3. and you activate the output relative to the first set-up-enabled head in ascending order.
-  - Trascorso il tempo //t1// (tempo intervallo start motori) si ha l'attivazione dell'uscita relativa alla successiva testa abilitata in set-up.
+  - After the //t1// time (time interval motors start) you have the output activation for the next head enabled in set-up.
-  - Trascorso il tempo //t1// (tempo intervallo start motori) si ha l'attivazione dell'uscita relativa alla successiva testa abilitata in set-up.
+  - In the event that a start motor command is activated again (**I3**) 5. is not processed.
-  - Nel caso in cui venga attivato nuovamente un comando di start motori (**I3**) questo non viene elaborato.
+  - The output of the last enabled head is activated and the start motors procedure is completed.
-  - Si attiva l'uscita dell'ultima testa abilitata e ha termine la procedura di start motori.
+  - The **O18** output is activated after the //t2// time (The time between the start-up of the last motor and the activation of the end-of-motor output **O18**).
-  - Si attiva l'uscita **O18** dopo il tempo //t2// (Tempo che intercorre tra l'avviamento dell'ultimo motore e l'attivazione dell'uscita di fine avviamento motori **O18**).
+==== - motors Start on RMC Module (MP-05=3) ====
-==== - Avviamento Motori su Modulo RMC (MP-05=3) ====
-La sequenza di avviamento motori utilizza le uscite utilizzate nel modulo RMC.
+The motor start sequence uses the outputs in the RMC module.
-L'Ingresso I2 non ha nessun funzionamento.
+I2 input has no operation.
-\\ L'ingresso I3 non ha nessun funzionamento.
+\\ Input I3 starts the motor start sequence.
-La sequenza di "avviamento motori" viene avviata automaticamente non appena "entra" il primo pezzo in macchina.
+The "motor start" sequence is started automatically as soon as the first piece "enters" the machine.
-N.B. Quando l'ultimo pezzo lavorato "esce" dalla macchina, le uscite avviamento motori si disattivano.
+N.B. When the last worked piece "comes out" of the machine, the motor start outputs are deactivated.
-Qui di seguito il diagramma di funzionamento della sequenza avvio motori con il parametro **//MP-05=3//**.
+Below is the diagram of how the motor start sequence works with the **//MP-05=3//**.
 {{:strumenti:qmoveplus:j1p20:p1p20f-022:various:sequenza_avviamento_3.png?680}}
@@ Line 715: / Line 712: @@
 **Legenda** \\
-  * **I9** = Acquisizione pezzo
+  * **I9** = Piece acquisition
-  * **O25÷O44** = Comando teste 1÷20
+  * **O25÷O44** = Heads commad 1÷20
-  * **O18** = Fine avviamento
+  * **O18** = End of start-up
-  - All'attivazione dell'ingresso **I9** si ha l'inizio della procedura di partenza in cascata dei motori e si attiva l'uscita relativa alla prima testa abilitata in set-up in ordine crescente.
+  - When activating the **I9** 3. input you have the beginning of the procedure of cascading motors and you activate the output relative to the first set-up-enabled head in ascending order.
-  - Trascorso il tempo //t1// (tempo intervallo start motori) si ha l'attivazione dell'uscita relativa alla successiva testa abilitata in set-up.
+  - After the //t1// time (4. time interval motors start) you have the output activation for the next head enabled in set-up.
-  - Trascorso il tempo //t1// (tempo intervallo start motori) si ha l'attivazione dell'uscita relativa alla successiva testa abilitata in set-up.
+  - The output of the last enabled head is activated and the start motors procedure is completed.
-  - Si attiva l'uscita dell'ultima testa abilitata e ha termine la procedura di start motori.
+  - The **O18** output is activated after the //t2// time (The time between the start-up of the last motor and the activation of the end-of-motor output **O18**).
-  - Si attiva l'uscita **O18** dopo il tempo //t2// (Tempo che intercorre tra l'avviamento dell'ultimo motore e l'attivazione dell'uscita di fine avviamento motori **O18**).
 <html><pagebreak /></html>