Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- software:profileimporter:profile_importer_8.1 [2022/10/07 09:14] – [4.1.3 Drawing processing] qem214
+++ software:profileimporter:profile_importer_8.1 [2022/10/13 08:49] – [5.3 Note importanti] qem214
@@ Linea 19: / Linea 19: @@
 ===== - Rilascio (release) =====
-|  **Versione del prodotto**  |  **Versione del manuale**  |**Descrizione**|**Data**|
+|  **Versione del prodotto**  |  **Versione del manuale**  | **Descrizione**          | **Data**  |
-|  8.1.3  |  0  |New manual.|06/10/22|
+|  8.1.3                      |  0                         | Nuovo manuale.           | 04/10/14  |
+|  8.1.3                      |  1                         | Nuovo manuale Italiano.  | 07/10/22  |
 ====== - Introduzione ======
@@ Linea 92: / Linea 93: @@
 Una volta completata l'installazione, il QRM si avvierà automaticamente (come descritto nell'ultima immagine).
 <WRAP center round tip 60%>
-Per assicurarsi che il QRM sia attivo è necessario verificare che appaia questa icona.{{:software:qworkbench:qresources_manager:qrm_icon.png?40|}} appear.
+Per assicurarsi che il QRM sia attivo è necessario verificare che appaia questa icona.{{:software:qworkbench:qresources_manager:qrm_icon.png?40|}}
 </WRAP>
@@ Linea 176: / Linea 177: @@
 |Elaborazione del disegno|
-==== - Save to file and/or CSV ====
+==== - Salva su file e/o CSV ====
-The processed results may be transferred in either of two ways:
+I risultati elaborati possono essere trasferiti in uno dei due modi seguenti:
-  - by saving the results to a local .CSV file. Subsequently the file may be transferred to the machine's internal memory by means of an MMC card. The user is advised to enter the full pathname.
+  - salvando i risultati in un file .CSV locale. Successivamente il file può essere trasferito nella memoria interna della macchina tramite una scheda MMC. Si consiglia all'utente di inserire il percorso completo.
-  - by downloading the profile to the machine's internal memory via serial port or ethernet.
+  - scaricando il profilo nella memoria interna della macchina tramite porta seriale o ethernet.
-=== - Mode 1 ===
+=== - Modalità 1 ===
-In order to allow MMC file transfer, the file must be named with a number between 0 and 99999999 (i.e. 1234.csv), and it must reside in a directory named **'DS'** i.e. “G:\DS\1234.csv”.
+Per consentire il trasferimento di file MMC, il file deve essere denominato con un numero compreso tra 0 e 99999999 (es. 1234.csv), e deve risiedere in una directory denominata 'DS' es. “G:\DS\1234.csv”.
 |{{:software:profileimporter:profile_importer_8.0:output.png?direct&400}}|
-|Save to file and/or CSV|
+|Salva su file e/o CSV|
-=== - Mode 2 ===
+=== - Modalità 2 ===
-Mode 2 is only allowed when the application is in programming mode, otherwise the download will stop.
+La modalità 2 è consentita solo quando l'applicazione è in modalità di programmazione, altrimenti il download si interromperà.
-Download the geometries to Qmove control through the resources provided by the QRM connection (serial or Ethernet).
+Scarica le geometrie su Qmove control attraverso le risorse fornite dalla connessione QRM (seriale o Ethernet).
-  * Select //Enable Send to Target//.
+  *  Seleziona //Enable Send to Target//.
-  * Click su //Resurce ID// and choose one of the list resources
+  * Fare clic su //Resource ID// e scegliere una delle risorse dell'elenco.
 {{:software:profileimporter:profile_importer_5.1:pi51_005.png?300|}}.
-To configure the resources that the PC and the network to which the PC is connected, you must act provides software QRM you have to click twice on {{:software:qworkbench:qresources_manager:qrm_icon.png?30|}} to start the interface of the QRM.
+Per configurare le risorse che il PC e la rete a cui è collegato il PC, è necessario agire sul software QRM su cui bisogna cliccare due volte {{:software:qworkbench:qresources_manager:qrm_icon.png?30|}} per avviare l'interfaccia del QRM.
+  * Utilizzare l'HMI della macchina per visualizzare la pagina predisposta per ricevere i dati.
-  * Use the machine HMI to display the page prepared to receive the datas..
+  * Fare clic su //Esegui// per eseguire.
-  * Click on //Execute// to execute.
 {{:software:profileimporter:profile_importer_6.1:pi61_006.png?400|}}
 <WRAP center round tip 60%>
-The second method is only possible if the application is located in a specific screen, otherwise the download will be interrupted.
+Il secondo metodo è possibile solo se l'applicazione si trova in una schermata specifica, altrimenti il download verrà interrotto.
 {{:software:profileimporter:profile_importer_8.0:022_-_p_menu3.png?direct&550}}
 </WRAP>
-A program description may be entered (up to 12 characters) in the machine's internal memory.
+È possibile inserire una descrizione del programma (fino a 12 caratteri) nella memoria interna della macchina.
-===== - Importing 2D geometries =====
-The Profile Importer application is capable of importing geometries for the purpose of 2D work program definition. 2D geometry import follows these steps:
-  * DXF file selection.
+===== - Importazione di geometrie 2D =====
-  * Drawing Preview.
-  * Drawing processing.
-  * Save to file and/or .CSV.
-==== - DXF file selection ====
+L'applicazione Profile Importer è in grado di importare geometrie ai fini della definizione del programma di lavoro 2D. L'importazione della geometria 2D segue questi passaggi:
+  * Selezione del file DXF.
+  * Anteprima del disegno.
+  * Elaborazione del disegno.
+  * Salva su file e/o .CSV.
+==== - Selezione del file DXF ====
+Prima di tutto controlla se il file DXF soddisfa le caratteristiche elencate nel capitolo [[#Requisiti DXF]].
+La selezione del file DXF può essere effettuata sia immettendo il percorso assoluto nella casella di testo, sia premendo il pulsante “Sfoglia” e navigando fino al file corretto.
+Il file viene quindi acquisito premendo il pulsante “Load”.\\
-First of all check if DXF file satisfy the features listed in chapter [[#DXF Requirements]].\\
-DXF File selection may be performed either by entering the absolute pathname in the text box, or by pressing the “Browse” button and navigating to the correct file.\\
-The file is then acquired by pressing the “Load” button.
 |{{:software:profileimporter:profile_importer_8.0:load_dxf.png?direct&400}}|
-|DXF file selection|
+|Selezione del file DXF|
-==== - Drawing Preview ====
+==== - Anteprima del disegno ====
-The contents of the preceding step are displayed, to provide immediate geometry recognition and to exhibit drawing detail. Zooming within the drawing may be performed either with the mouse wheel or by right-clicking and moving the mouse within the drawing area.
+Vengono visualizzati i contenuti del passaggio precedente, per fornire un riconoscimento immediato della geometria e per mostrare i dettagli del disegno. È possibile eseguire lo zoom all'interno del disegno con la rotellina del mouse o facendo clic con il pulsante destro del mouse e spostando il mouse all'interno dell'area di disegno.
 |{{:software:profileimporter:profile_importer_8.0:preview_geom.png?direct&400}}|
-|Drawing Preview|
+|Anteprima del disegno|
-N.B.: The possibility to transfer to the target segment type arc must be verified with the features of the Qmove application. Some applications allow the elaboration only of linear lines.
+<wrap hi>NB: La possibilità di trasferire al segmento di destinazione tipo arco deve essere verificata con le funzionalità dell'applicazione Qmove. Alcune applicazioni consentono l'elaborazione solo di linee lineari.</wrap>
-==== - Drawing processing ====
+==== - Elaborazione del disegno ====
-The imported geometry may be composed of lines and arc. In this phase these elements are grouped in consecutive segments, as these geometries are suitable for the QMOVE application.
+La geometria importata può essere composta da linee e archi. In questa fase questi elementi sono raggruppati in segmenti consecutivi, in quanto queste geometrie sono adatte all'applicazione QMOVE.
 |{{:software:profileimporter:profile_importer_8.0:img107.png?direct&400}}|
-|Drawing processing|
+|Elaborazione del disegno|
+La fase del processo di disegno utilizza il parametro 'Tolleranza arco' definito dall'utente nel capitolo [[#Opzioni]].
-The drawing process step use the 'Arc Tolerance' parameter that is user defined in the chapter [[#Options]].
+==== - Salva su file e/o CSV ====
-==== - Save to file and/or CSV ====
+I risultati elaborati possono essere trasferiti in uno dei due modi seguenti:
-The processed results may be transferred in either of two ways:
+  - salvando i risultati in un file .CSV locale. Successivamente il file può essere trasferito nella memoria interna della macchina tramite una scheda MMC. Si consiglia all'utente di inserire il percorso completo.
+  - scaricando il profilo nella memoria interna della macchina tramite porta seriale o ethernet.
-  - by saving the results to a local .CSV file. Subsequently the file may be transferred to the machine's internal memory by means of an MMC card. The user is advised to enter the full pathname.
+=== - Modalità 1 ===
-  - by downloading the profile to the machine's internal memory via serial port or ethernet.
-=== - Mode 1 ===
+Per consentire il trasferimento di file MMC, il file deve essere denominato con un numero compreso tra 0 e 99999999 (es. 1234.csv), e deve risiedere in una directory denominata **'DS'** es. “G:\DS\1234.csv”.
-In order to allow MMC file transfer, the file must be named with a number between 0 and 99999999 (i.e. 1234.csv), and it must reside in a directory named **'DS'** i.e. “G:\DS\1234.csv”.
 |{{:software:profileimporter:profile_importer_8.0:output.png?direct&400}}|
-|Save to file and/or CSV|
+|Salva su file e/o CSV|
-=== - Mode 2 ===
+=== - Modalità 2 ===
-Mode 2 is only allowed when the application is in programming mode, otherwise the download will stop.
+La modalità 2 è consentita solo quando l'applicazione è in modalità di programmazione, altrimenti il download si interromperà.
-Download the geometries to Qmove control through the resources provided by the QRM connection (serial or Ethernet).
+Scarica le geometrie su Qmove control attraverso le risorse fornite dalla connessione QRM (seriale o Ethernet).
-  * Select //Enable Send to Target//.
+  * Seleziona //Enable Send to Target//.
-  * Click su //Resurce ID// and choose one of the list resources
+  * Fare clic su //Resource ID// e scegliere una delle risorse dell'elenco.
 {{:software:profileimporter:profile_importer_5.1:pi51_005.png?300|}}.
-To configure the resources that the PC and the network to which the PC is connected, you must act provides software QRM you have to click twice on {{:software:qworkbench:qresources_manager:qrm_icon.png?30|}} to start the interface of the QRM.
+Per configurare le risorse che il PC e la rete a cui è collegato il PC, è necessario agire sul software QRM su cui bisogna cliccare due volte {{:software:qworkbench:qresources_manager:qrm_icon.png?30|}} per avviare l'interfaccia del QRM.
-  * Use the machine HMI to display the page prepared to receive the datas..
+  * Utilizzare l'HMI della macchina per visualizzare la pagina predisposta per ricevere i dati.
-  * Click on //Execute// to execute.
+  * Fare clic su //Execute// per eseguire.
 {{:software:profileimporter:profile_importer_6.1:pi61_006.png?400|}}
 <WRAP center round tip 60%>
-The second method is only possible if the application is located in a specific screen, otherwise the download will be interrupted.
+Il secondo metodo è possibile solo se l'applicazione si trova in una schermata specifica, altrimenti il download verrà interrotto.
+\\ {{:software:profileimporter:profile_importer_8.0:022_-_p_menu3.png?direct&550}}
-{{:software:profileimporter:profile_importer_8.0:022_-_p_menu3.png?direct&550}}
 </WRAP>
-A program description may be entered (up to 12 characters) in the machine's internal memory.
+È possibile inserire una descrizione del programma (fino a 12 caratteri) nella memoria interna della macchina.
 <html><pagebreak /></html>
-===== - Options =====
+===== - Opzioni =====
-Options panel could be opened pressing Option button in the main screen.
+Il pannello delle opzioni può essere aperto premendo il pulsante Opzioni nella schermata principale.
 |{{:software:profileimporter:profile_importer_8.0:options.png?direct&400}}|
-|Options|
+|Opzioni|
-  * //Working type//: Profile Importer 8 allows import either Profiles of Geometry, and either option may be disabled. If both are enabled, processing operations may be selected during the parameter input phase.
+  * //Working type//Profile Importer 8 consente di importare entrambi i profili di geometria e entrambe le opzioni possono essere disabilitate. Se entrambi sono abilitati, è possibile selezionare le elaborazioni durante la fase di immissione dei parametri.
-  * //Scale factor//: the drawing may be scaled to match the machine units. Defined that draw units is mm the scale factor is used when the least significant machine numeral is different from draw unit (mm). If the machine have tenth mm as least significant numeral then input 10/1. If the machine have cent mm as least significant numeral
+  * //Scale factor//:  il disegno può essere ridimensionato per corrispondere alle unità della macchina. Definito che l'unità di disegno è mm, il fattore di scala viene utilizzato quando il numero macchina meno significativo è diverso dall'unità di disegno (mm). Se la macchina ha il decimo mm come numero meno significativo, inserire 10/1. Se la macchina ha cent mm come numero meno significativo quindi inserire 100/1.
-then input 100/1.
+  * //Edge Tolerance//. Il punto finale di qualsiasi segmento e il punto iniziale del segmento consecutivo non devono trovarsi oltre una tolleranza specificata. Se il disegno soddisfa questa condizione, i due segmenti vengono uniti nel loro punto comune.
-  * //Edge Tolerance//. The endpoint of any segment and the starting point of the consecutive segment must lie no farther than a specified tolerance. If the drawing satisfies this condition, the two segments are joined at their common point.
+  * //Arc Tolerance//: se un arco non è monotono, è suddiviso in due segmenti, ciascuno dei quali è monotono. Un arco è monotono se nessuna linea passante per il centro interseca l'arco.
-  * //Arc Tolerance//: if an arc is not monotonic, it is subdivided into two segments, each of which is monotonic. An arc is monotonic if no line through the centre intersects the arc.
+  * //Radius Tolerance//: il raggio minimo dell'arco è calcolato in modo da non eseguire sottosquadro.
-  * //Radius Tolerance//: the minimum arc radius is calculated so as to not perform undercutting.
+<wrap hi>N.B. //Edge Tolerance, Arc Tolerance e Radius Tolerance// sono in unità di disegno dxf (mm).</wrap>
-N.B //Edge Tolerance, Arc Tolerance e Radius Tolerance// are in dxf draw unit (mm).
 <html><pagebreak /></html>
-====== - Appendix ======
+====== - Appendice ======
-===== - DXF Requirements =====
+===== - Requisiti DXF =====
-DXF files must be version 12 or higher, in ASCII or binary format. The allowed entities are LINE, CIRCLE, RECTANGLE, ELLIPSE, SPLINE, POLYLINE, LWPOLINE and ARC.\\
+I file DXF devono essere versione 12 o successiva, in formato ASCII o binario. Le entità consentite sono LINE, CIRCLE, RECTANGLE, ELLIPSE, SPLINE, POLYLINE, LWPOLINE e ARC.\\
-Groups are not supported.\\
-Data from a single layer may be extracted. If drawing has more than one layer, Profile Importer will prompt the user for the layer number at import time.\\
-DXF files must have mm as integer unit.
-<html><pagebreak /></html>
-===== - Qmove sample application =====
+I gruppi non sono supportati.\\
+È possibile estrarre i dati da un singolo livello. Se il disegno ha più di un layer, Profile Importer chiederà all'utente il numero del layer al momento dell'importazione.\\
+<wrap hi>**I file DXF devono avere mm come unità intera**. Per esempio: se devo rappresentare una linea di 10 cm, nel file .dxf dovrà essere scritto 100. Se si deve rappresentare una linea di 1,5 mm nel file .dxf dovrà essere scritto 1.5 o 1,5 (a seconda del separatore dei decimali).\\ </wrap>
+<html><pagebreak /></html>
-In installation folder there is a Qmove sample application. It is a minimal application that can communicate with ProfileImporter. To modify and compile it you need the design environment Qworkbench that is free to download from Qem web site (www.qem.it)
+===== - Applicazione di esempio Qmove =====
+Nella cartella di installazione è presente un'applicazione di esempio Qmove. È un'applicazione minima in grado di comunicare con ProfileImporter. Per modificarlo e compilarlo è necessario l'ambiente di progettazione Qworkbench scaricabile gratuitamente dal sito web di Qem (www.qem.it).
 <html><pagebreak /></html>
+===== - Note importanti =====
+<wrap hi>Talvolta il software Profile Importer non riesce a calcolare e quindi a costituire il file, questo succede perché nei calcoli esce un valore infinito.
+Per rimediare a questo problema, normalmente **basta variare di 0.1 mm** le misure dei profilo.</wrap>