Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:appnote:an024 [2017/05/08 15:59] – [3. Aggiornamento tramite Firmwaredownloader] qem103
+++ en:appnote:an024 [2017/05/08 16:05] – [4. Update via MMC/SD] qem103
@@ Line 75: / Line 75: @@
 <html><pagebreak /></html>
-===== - Aggiornamento tramite MMC/SD =====
+===== - Update via MMC/SD =====
-  - Il file contenente il nuovo firmware per esempio ''qc104-03.5.4.a21'' deve essere rinominato in ''firmware.a21''
+  - The file containing the new firmware, for example ''qc104-03.5.4.a21'' must be renamed in ''firmware.a21''
-  - Formattare la MMC/SD e copiare il file ''firmware.a21'' al suo interno
+  - Format the MMC/SD and copy the ''firmware.a21'' file inside
-  - Spegnere lo strumento.
+  - Turn off the instrument.
-  - Inserire la MMC/SD come indicato sulla serigrafia nell'immagine (La MMC/SD rimane sporgente).\\ {{:connettori:connettore_mmc.png?direct&600}}
+  - Insert the MMC/SD As shown on the serigraphy in the picture (The MMC/SD remains protruding).\\ {{:connettori:connettore_mmc.png?direct&600}}
-  - Accendere lo strumento con il pulsante BOOT premuto\\ {{strumenti:qpanelplus:qc104:qc104_pulsanti_01.png?direct&500}}
+  - Turn on the instrument with the BOOT key pressed\\ {{strumenti:qpanelplus:qc104:qc104_pulsanti_01.png?direct&500}}
-  - Il led **STATE** si accende ed inizia a lampeggiare, mentre il display rimane spento. Il led **STATE** lampeggia finchè non sarà terminato l'aggiornamento (1 minuto circa).
+  - The **STATE** led lights up and starts blinking, while the display remains off. The **STATE** led flashes until the update is finished (1 minute about).
   - Alla fine dell'aggiornamento lo strumento si riavvia automaticamente.
-  - Spegnere lo strumento ed estrarre la MMC/SD
+  - Turn off the instrument and extract the MMC/SD
 <html><pagebreak /></html>