Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:software:devices:modbus [2016/12/20 17:46] – [1. Introduzione] qem103
+++ en:software:devices:modbus [2016/12/20 18:00] – [4.1. Dati letti dal device] qem103
@@ Line 13: / Line 13: @@
-===== - Convenzioni =====
+===== - Conventions =====
-Il protocollo di comunicazione modbus standard definisce 4 tipi di dati di scambio:
+The modbus communication protocol standard defines 4 types of Exchange data:
-  * INPUT STATUS = Ingressi digitali (Digital Inputs)
+  * INPUT STATUS = Digital Inputs
-  * COIL STATUS = Uscite digitali (Digital Outputs)
+  * COIL STATUS = UDigital Outputs
-  * INPUT REGISTER = Ingressi analogici (Analog Inputs)
+  * INPUT REGISTER = Analog Inputs
-  * HOLDING REGISTER. = Uscite analogiche (Analog Outputs).
+  * HOLDING REGISTER. = Analog Outputs
-Nel corso del manuale si deve tener conto delle convenzioni presenti.
+Throughout the manual you have to take into account existing conventions.
-===== - Dichiarazione device nella unit di configurazione =====
+===== - Device declaration in the configuration unit =====
+Declaration of the used device (internal device): device name assigned, MODBUS, slot location and number of the device.
-Dichiarazione del device utilizzato (device interno): nome del device assegnato, MODBUS, posizione dello slot e numero
-del device.
 <code QCL>
 INTDEVICE
 ...
-<nome_device>      MODBUS    TCamp    channel
+<device_name>      MODBUS    TCamp    channel
 ...
 </code>
-Dove:
+Where:
-|INTDEVICE|è la parola chiave che indica l’inizio della definizione di devices interni,|
+|INTDEVICE|is a keyword indicating the beginning of the definition of internal devices,|
-|<nome_device>|è il nome del device,|
+|<device_name>|is the device name,|
-|MODBUS|è la parola chiave che identifica il device descritto in questo documento,|
+|MODBUS|is the keyword that identifies the device described in this document,|
-|TCamp|è tempo di campionamento del device,|
+|TCamp|is the sampling time of the device,|
-|channel|è la definizione del tipo di canale di comunicazione collegato (0 = Prog, 1 = User, per le altre porte il numero identificativo dipende dal tipo hardware e firmware dello strumento utilizzato, 43 = Ethernet port per un modbus TCPIP).|
+|channel|is the definition of the type of communications channel connected (0 = Prog, 1 = User, for the other ports the ID number depends on the hardware and firmware of the instrument used, 43 = Ethernet port to a modbus TCPIP).|
-Per quanto riguarda la dichiarazione dell’hardware utilizzato nella sezione “BUS” dell’unità di configurazione si dovrà fare
+To declare the hardware used in the “BUS” section of the configuration unit you will have to refer to the firmware of the hardware itself.
-riferimento al manuale firmware dell’hardware stesso.
-**Esempio**
+**Example**
 <code QCL>
 INTDEVICE
@@ Line 52: / Line 51: @@
 </code>
-===== - Tabelle “scambio dati” per il MODBUS =====
+===== - Tables "data exchange" for MODBUS =====
-==== - Dati letti dal device ====
+==== - Data read from the device ====
-|:::^1^2^3^4^5^6^7^  8  ^9^10^11^12^13^14^15^16^Indice tabella^
+|:::^1^2^3^4^5^6^7^  8  ^9^10^11^12^13^14^15^16^Index table^
-|:::^15^14^13^12^11^10^9^  8  ^7^6^5^4^6^2^1^0^Peso dei bit(2<sup>N</sup>)^
+|:::^15^14^13^12^11^10^9^  8  ^7^6^5^4^6^2^1^0^Weight of the bits(2<sup>N</sup>)^
-^Registro\\ Modbus| |||||||||||||||||
+^Modbus\\ register| |||||||||||||||||
 |0001| |||||||iword1| |||||||2<sup>16</sup>|ilong1|
 |0002| |||||||iword2| |||||||2<sup>0</sup>|:::|
@@ Line 92: / Line 91: @@
 |0032| |||||||iword32| |||||||2<sup>0</sup>|:::|
-NOTA 1: la “ iword1 ” è la word più significativa della “ ilong1 ” (long = doppia word), la “iword3” è la word più significativa
+NOTE 1: the “ iword1 ” is the most significant word of the “ ilong1 ” (long = double word), the “iword3” is the most significant word of the “ ilong2 ”, ...\\
-della “ ilong2 ”, ...\\
+NOTE 2: the “ st_ibit0 ” parameter less significant bit (with weight 0) of the “ iword1 ”, while the “ st_ibit15 ” bit is the most significant (with weight 15) of the “ iword1 ”.
-NOTA 2: il parametro “ st_ibit0 ” è il bit meno significativo (con peso 0) della “ iword1 ”, mentre il bit “ st_ibit15 ” è il bit più
-significativo (con peso 15) della “ iword1 ”.
 ==== - Dati scrivibili da QCL e condivisibili in MODBUS ====