Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:software:devices:modbus [2016/12/20 17:55] – [3. Dichiarazione device nella unit di configurazione] qem103
+++ en:software:devices:modbus [2016/12/20 18:06] – [4.2. Dati scrivibili da QCL e condivisibili in MODBUS] qem103
@@ Line 51: / Line 51: @@
 </code>
-===== - Tabelle “scambio dati” per il MODBUS =====
+===== - Tables "data exchange" for MODBUS =====
-==== - Dati letti dal device ====
+==== - Data read from the device ====
-|:::^1^2^3^4^5^6^7^  8  ^9^10^11^12^13^14^15^16^Indice tabella^
+|:::^1^2^3^4^5^6^7^  8  ^9^10^11^12^13^14^15^16^Index table^
-|:::^15^14^13^12^11^10^9^  8  ^7^6^5^4^6^2^1^0^Peso dei bit(2<sup>N</sup>)^
+|:::^15^14^13^12^11^10^9^  8  ^7^6^5^4^6^2^1^0^Weight of the bits(2<sup>N</sup>)^
-^Registro\\ Modbus| |||||||||||||||||
+^Modbus\\ register| |||||||||||||||||
 |0001| |||||||iword1| |||||||2<sup>16</sup>|ilong1|
 |0002| |||||||iword2| |||||||2<sup>0</sup>|:::|
@@ Line 91: / Line 91: @@
 |0032| |||||||iword32| |||||||2<sup>0</sup>|:::|
-NOTA 1: la “ iword1 ” è la word più significativa della “ ilong1 ” (long = doppia word), la “iword3” è la word più significativa
+NOTE 1: the “ iword1 ” is the most significant word of the “ ilong1 ” (long = double word), the “iword3” is the most significant word of the “ ilong2 ”, ...\\
-della “ ilong2 ”, ...\\
+NOTE 2: the “ st_ibit0 ” parameter less significant bit (with weight 0) of the “ iword1 ”, while the “ st_ibit15 ” bit is the most significant (with weight 15) of the “ iword1 ”.
-NOTA 2: il parametro “ st_ibit0 ” è il bit meno significativo (con peso 0) della “ iword1 ”, mentre il bit “ st_ibit15 ” è il bit più
-significativo (con peso 15) della “ iword1 ”.
-==== - Dati scrivibili da QCL e condivisibili in MODBUS ====
+==== - Writable data from QCL and sharable in MODBUS ====
-|:::^1^2^3^4^5^6^7^  8  ^9^10^11^12^13^14^15^16^Indice tabella^
+|:::^1^2^3^4^5^6^7^  8  ^9^10^11^12^13^14^15^16^Index table^
-|:::^15^14^13^12^11^10^9^  8  ^7^6^5^4^6^2^1^0^Peso dei bit(2<sup>N</sup>)^
+|:::^15^14^13^12^11^10^9^  8  ^7^6^5^4^6^2^1^0^Weight of the bits(2<sup>N</sup>)^
-^Registro\\ Modbus| |||||||||||||||||
+^Modbus\\ register| |||||||||||||||||
 |0001| |||||||oword1| |||||||2<sup>16</sup>|olong1|
 |0002| |||||||oword2| |||||||2<sup>0</sup>|:::|
@@ Line 134: / Line 132: @@
 |0032| |||||||oword32| |||||||2<sup>0</sup>|:::|
-NOTA 1: la “ oword1 ” è la word più significativa della “ olong1 ” (long = doppia word), la “oword3” è la word più significativa
+NOTE 1: the “ oword1 ” is the most significant word of the “ olong1 ” (long = double word), the “oword3” is the most significant word of the “ olong2 ”, ...\\
-della “ olong2 ”, ...\\
+NOTE 2: the “ st_obit0 ” parameter is the less significant bit (with weight 0) of the “ oword1 ”, while the “ st_obit15 ” bit is the most significant (with weight 15) of the “ oword1 ”.
-NOTA 2: il parametro “ st_obit0 ” è il bit meno significativo (con peso 0) della “ oword1 ”, mentre il bit “ st_obit15 ” è il bit
-più significativo (con peso 15) della “ oword1 ”.