Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:software:devices:modbus [2016/12/22 16:07] – [5.8. Identificazione degli Slave] qem103
+++ en:software:devices:modbus [2016/12/23 15:54] – [5.10.2. Parametri] qem103
@@ Line 310: / Line 310: @@
 ENDIF
 </code>
-==== - Estensione del protocollo ====
+==== - Protocol extension ====
-Il protocollo di comunicazione modbus standard definisce 4 tipi di dati di scambio:\\
+The modbus standard communication protocol defines 4 types of Exchange data:\\
   * INPUT STATUS,
   * COIL STATUS,
   * INPUT REGISTER,
   * HOLDING REGISTER.
-Questi 4 tipi trattano i segnali tipo Digital Inputs, Digital Outputs, Analog Inputs, and Analog Outputs. I valori dei registri
+These 4 types treat signals as Digital Inputs, Digital Outputs, Analog Inputs, and Analog Outputs. The values of the registers (INPUT REGISTERS and HOLDING REGISTERS), are defined as values in 16 bit, each with a unique address, (example INPUT REGISTER #1, INPUT REGISTER #2, INPUT REGISTER #3, ecc.).\\
-(sia INPUT REGISTERS che HOLDING REGISTERS), sono definiti come valori a 16 bit, ognuno con un unico indirizzo,
+To allow support for datatypes larger than 16 bit, has been designed an extension to the protocol to treat long 32 bit dimension values. Implementing this feature preserves the formatting of the message standard modbus it uses the contents of two consecutive addresses to represent a 32 bit value. When this extension is enabled (wider = 1), depending on the address used the slave responds with a 16-bit or 32-bit value for each log request. If the address is greater than 5000 will be returned a 32-bit value, if under the Protocol remains unchanged with response to 16 bits.
-(esempio INPUT REGISTER #1, INPUT REGISTER #2, INPUT REGISTER #3, ecc.).\\
-Per permettere di suppportare tipi di dato di dimensione maggiore di 16 bit, è stata progettata una estensione al protocollo
-per trattare valori di dimensione long 32 bit. L’implementazione di questa funzionalitá mantiene la formattazione del
-messaggio standard modbus e utilizza il contenuto di due indirizzi consecutivi per rappresentare un valore 32 bit. Quando
-questa estensione è attiva (wider = 1), a seconda dell’indirizzo utilizzato lo slave risponderà con un valore a 16 bit o 32 bit
-per ogni richiesta di registro. Se l’indirizzo è superiore a 5000 verrà risposto con valore a 32 bit, se inferiore il protocollo
-rimane invariato con risposta a 16 bit.
-==== - Comandi e parametri ====
+==== - Commands and parameters ====
-=== - Simbologia adottata ===
+=== - Used symbols ===
-Il nome del parametro, stato o comando viene riportato alla sinistra della tabella.
+The parameter name, condition or command is taken back to the left side of the table.
 **R**\\
-Indica se il relativo parametro o stato è ritentivo (al momento dell’inizializzazione del device mantiene lo stato precedentemente definito), oppure lo stato che assume al momento dell’inizializzazione del device.\\
+Indicates if the parameter or state is retentive (upon initialization of the device maintains the previously defined state), or the state assumes upon initialization of the device.\\
-Se il device non necessita di inizializzazione il campo “R” indica il valore che il parametro o stato assume all’accensione della scheda.\\
+If the device does not need to initialize the “R” field indicates the value that the parameter or state take at the at power-up card.\\
-R = Ritentivo\\
+R = Retentive\\
-= Al momento dell’inizializzazione del device il valore viene forzato a zero.\\
+= Upon initialization of the device the value is forced to zero.\\
-= Al momento dell’inizializzazione del device il valore viene forzato a uno.\\
+= Upon initialization of the device the value is forced to one.\\
-- = Al momento dell’inizializzazione del device viene presentato il valore significativo.
+- = Upon initialization of the device is presented significant value.
 **D**\\
-Indica la dimensione del parametro.\\
+Indicates the size of the parameter.\\
 F = Flag\\
 B = Byte\\
@@ Line 348: / Line 342: @@
 S = Single Float
-== Condizioni ==
+== Conditions ==
-Vengono descritte tutte le condizioni necessarie affinché il parametro sia considerato corretto o perché il comando venga accettato.\\
-In alcuni casi vengono specificati dei valori limite per l’accettazione del parametro: se vengono introdotti dei valori esterni
+Describes all the conditions necessary for the parameter so that the parameter is considered correct or because the command is accepted.\\
-ai limiti impostati, il dato viene comunque accettato; pertanto devono essere previsti opportuni controlli dell’applicativo tali
+In some cases, limit values are specified for the acceptance of the parameter: if any values outside the limits set are introduced, the data is however accepted; therefore appropriate controls of the application must be provided to ensure the proper functioning.\\
-da garantire il corretto funzionamento.\\
+To execute a command, all conditions must be met; otherwise the command does not execute.
-Per l’esecuzione di un comando, tutte le relative condizioni devono necessariamente essere soddisfatte; in caso contrario
-il comando non viene eseguito.
 **A**\\
-Indica la modalità di accesso.\\
+Indicates the access mode.\\
-R = Read (lettura).\\
+R = Read.\\
-W = Write (scrittura).\\
+W = Write.\\
 RW = Read / Write.\\
-=== - Parametri ===
+=== - Parameters ===
-^ Nome         ^ D  ^ R  ^ A    ^ Condizioni  ^ Descrizione                                                                                                                                                                                                           ^
-| mode         | B  | R  | R/W  | -           | **Mode**\\ (0 ÷ 2)\\ Definisce se la scheda deve funzionare come master o come slave.\\ **0** = master.                                                                                                               |
+^ Name         ^ D  ^ R  ^ A    ^ Conditions  ^ Description                                                                                                                                                                                                           ^
-| prot         | B  | R  | R/W  | -           | **Protocol**\\ (0 ÷ 1)\\ Definisce il tipo di protocollo Modbus da utilizzare.\\ **0** = ASCII,\\ **1** = RTU,\\ **2** = TCPIP                                                                                        |
+| mode         | B  | R  | R/W  | -           | **Mode**\\ (0 ÷ 2)\\ Defines if the board should function as a master or slave.\\ **0** = master.                                                                                                               |
-| wider        | B  | R  | R/W  | -           | **Wide Registers**\\ (0 ÷ 1)\\ Indica se utilizzare l’estensione del protocollo per i registri a 32bit. Vedere capitolo “Estensione del protocollo” :\\ **0** = normale,\\ **1** = protocollo esteso.                 |
+| prot         | B  | R  | R/W  | -           | **Protocol**\\ (0 ÷ 1)\\ Defines the type of modbus protocol to use.\\ **0** = ASCII,\\ **1** = RTU,\\ **2** = TCPIP                                                                                        |
-| idcard       | W  | R  | R/W  | -           | **Identification Card**\\ (0 ÷ 255)\\ Nel funzionamento come master è il numero del dispositivo al quale s'intende trasmettere. Nel modo master è valida anche l’impostazione zero per il funzionamento broadcast.    |
+| wider        | B  | R  | R/W  | -           | **Wide Registers**\\ (0 ÷ 1)\\ Indicates if to use the 32-bit registers protocol extension. See the “Extension of the Protocol” section :\\ **0** = normal,\\ **1** = extended protocol.                 |
-| type         | B  | 1  | R/W  | -           | **Type**\\ Definisce il tipo di richiesta che il master deve eseguire.\\ Valori ammessi: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16                                                                                                     |
+| idcard       | W  | R  | R/W  | -           | **Identification Card**\\ (0 ÷ 255)\\ In the operation as the master is the device number that you want to transmit. In master mode setting of zero is also valid for operation broadcast.    |
-| addr         | L  | 1  | R/W  | -           | **Address**\\ (1 ÷ 65535)\\ Definisce l’indirizzo utilizzato dal master per definire quale sia il dato da leggere o scrivere.                                                                                         |
+| type         | B  | 1  | R/W  | -           | **Type**\\ Defines the type of request that the master must perform.\\ Allowed values: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16                                                                                                     |
-| tabreg       | W  | 1  | R/W  | -           | **Destination**\\ (1 ÷ 512)\\ Definisce l’indirizzo nelle tabelle dei dati in cui scrivere il dato letto o in cui trovare il dato da scrivere.                                                                        |
+| addr         | L  | 1  | R/W  | -           | **Address**\\ (1 ÷ 65535)\\ Defines the address used by the master to define the data to be read or write.                                                                                         |
-| num          | W  | 1  | R/W  | -           | **Number**\\ (1 ÷ 512)\\ È il numero d'elementi da scrivere o leggere nella richiesta che compone il master.                                                                                                          |
+| tabreg       | W  | 1  | R/W  | -           | **Destination**\\ (1 ÷ 512)\\ Defines the address data tables into which to write the data read or where to find the data to write.                                                                        |
-| brate        | L  | R  | R/W  | -           | **Baud rate**\\ Baud rate della seriale.\\ Valori validi: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200.                                                                                                                    |
+| num          | W  | 1  | R/W  | -           | **Number**\\ (1 ÷ 512)\\ Is the number of items to be written to or read in the request of the master.                                                                                                          |
-| stopb        | B  | R  | R/W  | -           | **Stop bit**\\ Valori validi: 1, 2.                                                                                                                                                                                   |
+| brate        | L  | R  | R/W  | -           | **Baud rate**\\ Serial Baud rate.\\ Allowed values: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200.                                                                                                                    |
-| par          | B  | R  | R/W  | -           | **Parity**\\ (0 ÷ 2)\\ **0** = none (nessuna),\\ **1** = odd (dispari),\\ **2** = even (pari).                                                                                                                        |
+| stopb        | B  | R  | R/W  | -           | **Stop bit**\\ Allowed values: 1, 2.                                                                                                                                                                                   |
-| tout         | W  | R  | R/W  | -           | **Timeout**\\ (0 ÷ 9999 msec)\\ Per la modalitá master è il tempo massimo in cui lo slave deve rispondere.\\ Impostandolo a zero il Timeout è disabilitato.                                                           |
+| par          | B  | R  | R/W  | -           | **Parity**\\ (0 ÷ 2)\\ **0** = none,\\ **1** = odd,\\ **2** = even.                                                                                                                        |
-| toutsyc      | W  | R  | R/W  | -           | **Time out synchronize**\\ (0 ÷ 9999 msec)\\ Utilizzato solamente per la modalitá master è il tempo massimo che puó trascorrere tra l’invio del comando SENDSYC e l’esecuzione del comando RECEIVED nello slave QEM.  |
+| tout         | W  | R  | R/W  | -           | **Timeout**\\ (0 ÷ 9999 msec)\\ For the master mode is the maximum time the slave must respond.\\ Setting it to zero, the Timeout is disabled.                                                           |
+| toutsyc      | W  | R  | R/W  | -           | **Time out synchronize**\\ (0 ÷ 9999 msec)\\ FIXME Utilizzato solamente per la modalitá master è il tempo massimo che puó trascorrere tra l’invio del comando SENDSYC e l’esecuzione del comando RECEIVED nello slave QEM.  |
 | iword1÷32    | W  | 0  | R    | -           | **Input Word nr.** (1Input Long nr. (1÷16)32)                                                                                                                                                                         |
 | st_ibit0÷15  | F  | 0  | R    | -           | **Input bit nel parametro iword1**                                                                                                                                                                                    |