Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:software:devices:modbus [2016/12/22 16:30] – [5.10. Comandi e parametri] qem103
+++ en:software:devices:modbus [2016/12/23 15:42] – [Condizioni] qem103
@@ Line 322: / Line 322: @@
 ==== - Commands and parameters ====
-=== - Simbologia adottata ===
+=== - Used symbols ===
-Il nome del parametro, stato o comando viene riportato alla sinistra della tabella.
+The parameter name, condition or command is taken back to the left side of the table.
 **R**\\
-Indica se il relativo parametro o stato è ritentivo (al momento dell’inizializzazione del device mantiene lo stato precedentemente definito), oppure lo stato che assume al momento dell’inizializzazione del device.\\
+Indicates if the parameter or state is retentive (upon initialization of the device maintains the previously defined state), or the state assumes upon initialization of the device.\\
-Se il device non necessita di inizializzazione il campo “R” indica il valore che il parametro o stato assume all’accensione della scheda.\\
+If the device does not need to initialize the “R” field indicates the value that the parameter or state take at the at power-up card.\\
-R = Ritentivo\\
+R = Retentive\\
-= Al momento dell’inizializzazione del device il valore viene forzato a zero.\\
+= Upon initialization of the device the value is forced to zero.\\
-= Al momento dell’inizializzazione del device il valore viene forzato a uno.\\
+= Upon initialization of the device the value is forced to one.\\
-- = Al momento dell’inizializzazione del device viene presentato il valore significativo.
+- = Upon initialization of the device is presented significant value.
 **D**\\
-Indica la dimensione del parametro.\\
+Indicates the size of the parameter.\\
 F = Flag\\
 B = Byte\\
@@ Line 341: / Line 342: @@
 S = Single Float
-== Condizioni ==
+== Conditions ==
-Vengono descritte tutte le condizioni necessarie affinché il parametro sia considerato corretto o perché il comando venga accettato.\\
-In alcuni casi vengono specificati dei valori limite per l’accettazione del parametro: se vengono introdotti dei valori esterni
+Describes all the conditions necessary for the parameter so that the parameter is considered correct or because the command is accepted.\\
-ai limiti impostati, il dato viene comunque accettato; pertanto devono essere previsti opportuni controlli dell’applicativo tali
+In some cases, limit values are specified for the acceptance of the parameter: if any values outside the limits set are introduced, the data is however accepted; therefore appropriate controls of the application must be provided to ensure the proper functioning.\\
-da garantire il corretto funzionamento.\\
+To execute a command, all conditions must be met; otherwise the command does not execute.
-Per l’esecuzione di un comando, tutte le relative condizioni devono necessariamente essere soddisfatte; in caso contrario
-il comando non viene eseguito.
 **A**\\
-Indica la modalità di accesso.\\
+Indicates the access mode.\\
-R = Read (lettura).\\
+R = Read.\\
-W = Write (scrittura).\\
+W = Write.\\
 RW = Read / Write.\\