Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:software:devices:modbus [2016/12/22 16:30] – [5.10. Comandi e parametri] qem103
+++ en:software:devices:modbus [2016/12/23 16:06] – [5.10.2. Parameters] qem103
@@ Line 322: / Line 322: @@
 ==== - Commands and parameters ====
-=== - Simbologia adottata ===
+=== - Used symbols ===
-Il nome del parametro, stato o comando viene riportato alla sinistra della tabella.
+The parameter name, condition or command is taken back to the left side of the table.
 **R**\\
-Indica se il relativo parametro o stato è ritentivo (al momento dell’inizializzazione del device mantiene lo stato precedentemente definito), oppure lo stato che assume al momento dell’inizializzazione del device.\\
+Indicates if the parameter or state is retentive (upon initialization of the device maintains the previously defined state), or the state assumes upon initialization of the device.\\
-Se il device non necessita di inizializzazione il campo “R” indica il valore che il parametro o stato assume all’accensione della scheda.\\
+If the device does not need to initialize the “R” field indicates the value that the parameter or state take at the at power-up card.\\
-R = Ritentivo\\
+R = Retentive\\
-= Al momento dell’inizializzazione del device il valore viene forzato a zero.\\
+= Upon initialization of the device the value is forced to zero.\\
-= Al momento dell’inizializzazione del device il valore viene forzato a uno.\\
+= Upon initialization of the device the value is forced to one.\\
-- = Al momento dell’inizializzazione del device viene presentato il valore significativo.
+- = Upon initialization of the device is presented significant value.
 **D**\\
-Indica la dimensione del parametro.\\
+Indicates the size of the parameter.\\
 F = Flag\\
 B = Byte\\
@@ Line 341: / Line 342: @@
 S = Single Float
-== Condizioni ==
+== Conditions ==
-Vengono descritte tutte le condizioni necessarie affinché il parametro sia considerato corretto o perché il comando venga accettato.\\
-In alcuni casi vengono specificati dei valori limite per l’accettazione del parametro: se vengono introdotti dei valori esterni
+Describes all the conditions necessary for the parameter so that the parameter is considered correct or because the command is accepted.\\
-ai limiti impostati, il dato viene comunque accettato; pertanto devono essere previsti opportuni controlli dell’applicativo tali
+In some cases, limit values are specified for the acceptance of the parameter: if any values outside the limits set are introduced, the data is however accepted; therefore appropriate controls of the application must be provided to ensure the proper functioning.\\
-da garantire il corretto funzionamento.\\
+To execute a command, all conditions must be met; otherwise the command does not execute.
-Per l’esecuzione di un comando, tutte le relative condizioni devono necessariamente essere soddisfatte; in caso contrario
-il comando non viene eseguito.
 **A**\\
-Indica la modalità di accesso.\\
+Indicates the access mode.\\
-R = Read (lettura).\\
+R = Read.\\
-W = Write (scrittura).\\
+W = Write.\\
 RW = Read / Write.\\
-=== - Parametri ===
+=== - Parameters ===
-^ Nome         ^ D  ^ R  ^ A    ^ Condizioni  ^ Descrizione                                                                                                                                                                                                           ^
-| mode         | B  | R  | R/W  | -           | **Mode**\\ (0 ÷ 2)\\ Definisce se la scheda deve funzionare come master o come slave.\\ **0** = master.                                                                                                               |
+^ Name         ^ D  ^ R  ^ A    ^ Conditions  ^ Description                                                                                                                                                                                                           ^
-| prot         | B  | R  | R/W  | -           | **Protocol**\\ (0 ÷ 1)\\ Definisce il tipo di protocollo Modbus da utilizzare.\\ **0** = ASCII,\\ **1** = RTU,\\ **2** = TCPIP                                                                                        |
+| mode         | B  | R  | R/W  | -           | **Mode**\\ (0 ÷ 2)\\ Defines if the board should function as a master or slave.\\ **0** = master.                                                                                                               |
-| wider        | B  | R  | R/W  | -           | **Wide Registers**\\ (0 ÷ 1)\\ Indica se utilizzare l’estensione del protocollo per i registri a 32bit. Vedere capitolo “Estensione del protocollo” :\\ **0** = normale,\\ **1** = protocollo esteso.                 |
+| prot         | B  | R  | R/W  | -           | **Protocol**\\ (0 ÷ 1)\\ Defines the type of modbus protocol to use.\\ **0** = ASCII,\\ **1** = RTU,\\ **2** = TCPIP                                                                                        |
-| idcard       | W  | R  | R/W  | -           | **Identification Card**\\ (0 ÷ 255)\\ Nel funzionamento come master è il numero del dispositivo al quale s'intende trasmettere. Nel modo master è valida anche l’impostazione zero per il funzionamento broadcast.    |
+| wider        | B  | R  | R/W  | -           | **Wide Registers**\\ (0 ÷ 1)\\ Indicates if to use the 32-bit registers protocol extension. See the “Extension of the Protocol” section :\\ **0** = normal,\\ **1** = extended protocol.                 |
-| type         | B  | 1  | R/W  | -           | **Type**\\ Definisce il tipo di richiesta che il master deve eseguire.\\ Valori ammessi: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16                                                                                                     |
+| idcard       | W  | R  | R/W  | -           | **Identification Card**\\ (0 ÷ 255)\\ In the operation as the master is the device number that you want to transmit. In master mode setting of zero is also valid for operation broadcast.    |
-| addr         | L  | 1  | R/W  | -           | **Address**\\ (1 ÷ 65535)\\ Definisce l’indirizzo utilizzato dal master per definire quale sia il dato da leggere o scrivere.                                                                                         |
+| type         | B  | 1  | R/W  | -           | **Type**\\ Defines the type of request that the master must perform.\\ Allowed values: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16                                                                                                     |
-| tabreg       | W  | 1  | R/W  | -           | **Destination**\\ (1 ÷ 512)\\ Definisce l’indirizzo nelle tabelle dei dati in cui scrivere il dato letto o in cui trovare il dato da scrivere.                                                                        |
+| addr         | L  | 1  | R/W  | -           | **Address**\\ (1 ÷ 65535)\\ Defines the address used by the master to define the data to be read or write.                                                                                         |
-| num          | W  | 1  | R/W  | -           | **Number**\\ (1 ÷ 512)\\ È il numero d'elementi da scrivere o leggere nella richiesta che compone il master.                                                                                                          |
+| tabreg       | W  | 1  | R/W  | -           | **Destination**\\ (1 ÷ 512)\\ Defines the address data tables into which to write the data read or where to find the data to write.                                                                        |
-| brate        | L  | R  | R/W  | -           | **Baud rate**\\ Baud rate della seriale.\\ Valori validi: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200.                                                                                                                    |
+| num          | W  | 1  | R/W  | -           | **Number**\\ (1 ÷ 512)\\ Is the number of items to be written to or read in the request of the master.                                                                                                          |
-| stopb        | B  | R  | R/W  | -           | **Stop bit**\\ Valori validi: 1, 2.                                                                                                                                                                                   |
+| brate        | L  | R  | R/W  | -           | **Baud rate**\\ Serial Baud rate.\\ Allowed values: 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200.                                                                                                                    |
-| par          | B  | R  | R/W  | -           | **Parity**\\ (0 ÷ 2)\\ **0** = none (nessuna),\\ **1** = odd (dispari),\\ **2** = even (pari).                                                                                                                        |
+| stopb        | B  | R  | R/W  | -           | **Stop bit**\\ Allowed values: 1, 2.                                                                                                                                                                                   |
-| tout         | W  | R  | R/W  | -           | **Timeout**\\ (0 ÷ 9999 msec)\\ Per la modalitá master è il tempo massimo in cui lo slave deve rispondere.\\ Impostandolo a zero il Timeout è disabilitato.                                                           |
+| par          | B  | R  | R/W  | -           | **Parity**\\ (0 ÷ 2)\\ **0** = none,\\ **1** = odd,\\ **2** = even.                                                                                                                        |
-| toutsyc      | W  | R  | R/W  | -           | **Time out synchronize**\\ (0 ÷ 9999 msec)\\ Utilizzato solamente per la modalitá master è il tempo massimo che puó trascorrere tra l’invio del comando SENDSYC e l’esecuzione del comando RECEIVED nello slave QEM.  |
+| tout         | W  | R  | R/W  | -           | **Timeout**\\ (0 ÷ 9999 msec)\\ For the master mode is the maximum time the slave must respond.\\ Setting it to zero, the Timeout is disabled.                                                           |
+| toutsyc      | W  | R  | R/W  | -           | **Time out synchronize**\\ (0 ÷ 9999 msec)\\ Only used to master mode is the maximum time that can elapse between sending the SENDSYC command and the RECEIVED command execution on the QEM slave.  |
 | iword1÷32    | W  | 0  | R    | -           | **Input Word nr.** (1Input Long nr. (1÷16)32)                                                                                                                                                                         |
-| st_ibit0÷15  | F  | 0  | R    | -           | **Input bit nel parametro iword1**                                                                                                                                                                                    |
+| st_ibit0÷15  | F  | 0  | R    | -           | **Input bit in the iword1 parameter**                                                                                                                                                                                    |
 | ilong1÷16    | L  | 0  | R    | -           | **Input Long nr.** (1÷16)                                                                                                                                                                                             |
 | oword1÷32    | W  | 0  | R/W  | -           | **Output Word nr.** (1÷32)                                                                                                                                                                                            |
-| st_obit0÷15  | F  | 0  | R/W  | -           | **Output bit nel parametro oword1**                                                                                                                                                                                   |
+| st_obit0÷15  | F  | 0  | R/W  | -           | **Output bit in the oword1 parameter**                                                                                                                                                                                   |
 | olong1÷16    | L  | 0  | R/W  | -           | **Output Long nr.** (1÷16)                                                                                                                                                                                            |
-La possibilità di comunicare con il protocollo TCPIP è stata sviluppata in un tempo successivo rispetto alla nascita del device MODBUS. Per questo modivo l'impostazione della porta e dell'indirizzo IP viene eseguita mediante alcuni parametri che hanno un significato diverso.
+The ability to communicate with the TCPIP protocol It was developed at a later time than the birth of the MODBUS device. For this reason the IP address and port setting is achieved using some parameters that have a different meaning.
-Per configurare il numero della porta TCPIP è necessario andare a scrivere sui parametri //stopb// e //par//. Rispettivamente :
+To configure the TCPIP port number You must go and write about the //stopb// and //par// parameters. Respectively :
   * **stopb** = tcpip_port / &H00000100
   * **par** = tcpip_port ANDB &H000000FF
-Per impostare lo slave TCPIP a cui si vuole eseguire la richiesta è necessario andare a scrivere sul parametro //brate//.\\
+To set the TCPIP slave to which you want to execute the request you must go to write on the//brate// parameter .\\
-Un indirizzo IP può essere espresso come TcpAddr3.TcpAddr2.TcpAddr1.TcpAddr0 (per esempio 192.168.0.1).
+An IP address can be expressed as TcpAddr3.TcpAddr2.TcpAddr1.TcpAddr0 (for example 192.168.0.1).
   * **brate** = (TcpAddr3 * &H01000000) + (TcpAddr2 * &H00010000) + (TcpAddr1 * &H00000100) + TcpAddr0