Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:software:devices:modbus [2016/12/23 16:29] – [5.10.4. Stati] qem103
+++ en:software:devices:modbus [2016/12/23 16:51] – [6.1.1. Aggiornamento dei parametri tipo owordNN] qem103
@@ Line 403: / Line 403: @@
 |wcmd|F|0|R|-|**Warning Command**\\ This bit indicates that it did not execute a command because they missing the necessary conditions.|
-=== - Comandi ===
+=== - Commands ===
-I comandi a disposizione per gestire il device sono elencati sotto in ordine di priorità decrescente.\\
-Il device esegue tutti i comandi ricevuti entro lo stesso tempo di campionamento iniziando da quello con la priorità maggiore.\\
-Per esempio se il device riceve nello stesso tempo di campionamento i comandi CLOSECOM e OPENCOM, per primo esegue il comando OPENCOM e poi quello di CLOSECOM lasciando perciò la porta di comunicazione chiusa.
-^Nome^D^R^A^Condizioni^Descrizione^
+The available commands to manage the device are listed below in descending order of priority.\\
-|SEND|-|-|-|mode = 0\\ 0 < num <= 128\\ st_sended = 1\\ st_opencom = 1|**Sended**\\ Determina la trasmissione del messaggio verso lo slave selezionato.|
+The device executes all commands received within the same sampling time starting from the one with the highest priority.\\
-|SENDSYC|-|-|-|mode = 0\\ 0 < num <= 128\\ st_sended = 1\\ st_opencom = 1|**Send synchronize**\\ Utilizzabile solo in modo master determina la trasmissione del messaggio verso uno slave QEM con la sincronizzazione.|
+For example if the device receives the same sampling time CLOSECOM and OPENCOM commands, first run the OPENCOM command and then to CLOSECOM leaving therefore the communication port closed.
-|READSTYPE|-|-|-|mode = 0\\ st_sended = 1\\ st_opencom = 1|**Read slave type**\\ Richiesta lettura informazione type sullo slave specificato in idcard. La risposta verrá segnalata sul parametro stype quando lo stato st_sended diventa 1.|
-|CLRWDATA|-|-|-|-|**Clear Warning Data**\\ Azzera la segnalazione del parametro wdata.|
-|CLRWCMD|-|-|-|-|**Clear Warning Command**\\ Azzera la segnalazione del parametro wcmd.|
-|OPENCOM|-|-|-|st_opencom = 0|**Open Serial communication**\ Apre la comunicazione seriale (il device quindi impegna la porta di comunicazione ). Lo stato st_opencom diventa 1.|
-|CLOSECOM|-|-|-|-|**Close Serial communication**\\ Chiude la comunicazione seriale (il device quindi non impegna piú la porta di comunicazione ). Lo stato st_opencom diventa 0.|
+^Name^D^R^A^Conditions^Description^
+|SEND|-|-|-|mode = 0\\ 0 < num <= 128\\ st_sended = 1\\ st_opencom = 1|**Sended**\\ Determines the message transmission toward the slave select.|
+|SENDSYC|-|-|-|mode = 0\\ 0 < num <= 128\\ st_sended = 1\\ st_opencom = 1|**Send synchronize**\\ Usable only in master mode determines the message transmission towards a slave QEM with synchronisation.|
+|READSTYPE|-|-|-|mode = 0\\ st_sended = 1\\ st_opencom = 1|**Read slave type**\\ Read information request type specified on the idcard slave. The answer will be reported on the stype parameter when the st_sended state becomes 1.|
+|CLRWDATA|-|-|-|-|**Clear Warning Data**\\ Reset the wdata parameter reporting.|
+|CLRWCMD|-|-|-|-|**Clear Warning Command**\\ Reset the wcmd parameter reporting.|
+|OPENCOM|-|-|-|st_opencom = 0|**Open Serial communication**\ Open the serial communication (the device then committed the communications port ). The st_opencom status becomes 1.|
+|CLOSECOM|-|-|-|-|**Close Serial communication**\\ Close the serial communication (the device then does not committted the communications port ). The st_opencom status becomes 0.|
-===== - Descrizione funzionamento come slave =====
-==== - Modo di funzionamento SLAVE ====
-La modalità slave viene impostata con il parametro mode = 1 o mode = 2. Bisogna introdurre nei parametri il codice dell’ID slave tramite il parametro idcard.
+===== - Slave operation description =====
+==== - Slave mode operation ====
-**Impostazioni modbus e apertura del canale di comunicazione di tipo seriale**
+Slave mode is set with the mode = 1 or mode = 2 parameter. You must to introduce in the parameters the slave ID code through the idcard parameter.
+**Modbus settings and opening channel of serial communication**
 <code QCL>
 modbus.mode = 1                             ; modbus slave
@@ Line 439: / Line 440: @@
 ENDIF
 </code>
-**Impostazioni modbus e apertura del canale di comunicazione di tipo TCPIP**
+**Modbus settings and open of the communication channel of TCPIP type**
 <code QCL>
 modbus.mode = 1                             ; modbus slave
@@ Line 456: / Line 457: @@
 </code>
-Le operazioni che spettano all’applicativo QCL sono essenzialmente due:
+The operations that should execute the QCL are essentially two:
-  * aggiornare i parametri tipo owordNN, olongNN (che verranno poi letti dal master)
+  * update the parameters owordNN, olongNN type (which will then be read from the master)
-  * processare i parametri tipo iwordNN, ilongNN (che sono stati scritti dal master)
+  * process the parameters iwordNN, ilongNN type (which will then written by the master)
-=== - Aggiornamento dei parametri tipo owordNN ===
+=== - Updating owordNN parameters type ===
-Per aggiornare i parametri tipo owordNN il QCL deve scrivere i valori nei parametri quindi inviare il comando VALIDATE.
-L’utilizzo del comando si rende necessario per rendere disponibili alle letture del master i nuovi dati nello stesso istante,
+To update the owordNN parameters type the QCL must write values in the parameters then send the VALIDATE command. The use of the command is necessary to make available on the readings of the master the new data at the same time, so that they can be read only part of updated parameters. So assigning a value to a device parameter DOES NOT MEAN that it is immediately available for the master readings. Will only be available after the VALIDATE command.
-evitando così che possano venire letti solamente parte dei parametri aggiornati. Quindi l’assegnazione di un valore ad un
-parametro device NON SIGNIFICA che esso sia immediatamente disponibile per le letture del master. Sarà disponibile
-solamente dopo il comando VALIDATE.
-**Esempio**
+**Example**
 <code QCL>
 modbus.olong1 = anpos.speed