Traduzioni

Il seguente documento descrive in pochi passaggi il metodo di miglioramento delle traduzioni del motore di GoogleTraduttore®.

Contribuire alle traduzioni tramite l'utilizzo di GoogleTraduttore®, non è a beneficio della sola QEM ma di tutti gli utenti che utilizzano questo potente e utile strumento della rete.
Ci auguriamo che l'uso di questo metodo sia utile per tradurre in modo rapido i manuali presenti in questo sito.

Contribuire alle traduzioni è molto semplice. Una volta che l'utente accede alle pagine dei manuali, può dare il suo contributo come utente di Google® o come utente anonimo.

1. L'utente che possiede un account Google® e ne ha effettuato l'accesso, propone la traduzione corretta di una parola o della frase e questa viene visualizzata nel database. Questo permette di conoscere l'utente e di convalidarne in maniera più facile la traduzione. L'utente può essere invitato a far parte di altre traduzioni a cui prendono parte altri volontari.
2. La traduzione proposta dall'utente anonimo, sara sempre sottoposta a convalida.

• Selezionare la lingua dal menù in basso a sinistra come in figura.

• Attendere che il motore di GoogleTraduttore®, effettui l'elaborazione del testo, osservando che la percentuale indicata nella barra di Google® che compare in alto, raggiunga il 100%.

• Cliccare sul testo che presenta un errore di traduzione.
• Alla comparsa della finestra “Contribuisci” (in cui si può effettuare l'accesso come utente di Google®) scegliere “Contribuisci a una traduzione migliore”.

• Poi cliccare 2 volte sul testo tradotto per effettuare la modifica.

• Una volta effettuala la modifica, premere sul pulsante “Contribuisci”.
• Ripetere la stessa procedura per tutte le parole o le frasi a cui si desidera dare il proprio contributo.